1
00:01:14,875 --> 00:01:17,376
AAH HA HA HA HA HA!

2
00:01:21,482 --> 00:01:24,983
DET VAR EN ANDEN
AF DISSE VARME L.A. DAGE.

3
00:01:25,051 --> 00:01:27,819
TINGENE HANDLEDE OM
FOR AT BLIVER INTERESSANT.

4
00:01:27,888 --> 00:01:30,589
DA HUN KOM IND.

5
00:01:30,657 --> 00:01:34,760
HENDES HEDE SAMANTHA
OG HUN VAR SMUK.

6
00:01:34,828 --> 00:01:37,796
EN REGELMÆSSIG CORPUS DELICTI.

7
00:01:37,865 --> 00:01:39,330
MED ET STORT KYS.

8
00:01:39,400 --> 00:01:40,932
CAVITY DET ER.

9
00:01:41,001 --> 00:01:44,035
NOGET I HENDE
SOCKET SAGDE PAS PÅ.

10
00:01:44,104 --> 00:01:47,572
MÅ HAVE VÆRET VEJEN
DE sagde hej til mig.

11
00:01:49,009 --> 00:01:50,675
SÅ, Kæreste,

12
00:01:50,744 --> 00:01:53,578
DU SIGER DIN MANDS
BLEVET DIG SNYD

13
00:01:53,647 --> 00:01:55,079
MED EN ANDEN GHOUL?

14
00:01:55,148 --> 00:01:56,347
DEN DET?

15
00:01:56,417 --> 00:01:58,817
NÅ, JEG BLIVER GLAD
FOR AT HØRE DIN HISTORIE,

16
00:01:58,886 --> 00:02:03,288
MEN FØRST HAR JEG FÅET EN TAWDRY
FORTÆLLING AF MIN EGEN AT FORTÆLLE.

17
00:02:03,356 --> 00:02:05,724
DET HANDLER OM ET PAR
AF FULLEKUNSTNERE

18
00:02:05,793 --> 00:02:08,193
HVEM ØNSKER AT GØRE ET DRAB,

19
00:02:08,261 --> 00:02:10,796
FORUDSAT DE IKKE GØR
DRÆB HINANDEN FØRST.

20
00:02:10,864 --> 00:02:12,965
JEG KALDER DET <i> SEANCE.</i>

21
00:02:18,872 --> 00:02:22,007
JEG ER EVIG FLAMME.

22
00:02:22,076 --> 00:02:28,680
I ILD BEGYNDER ALLE TING,
OG ALLE TING GIVER TILBAGE.

23
00:02:28,749 --> 00:02:32,017
MEN... JEG ER IKKE DØDEN,

24
00:02:32,086 --> 00:02:34,953
SOM DE ENIGEDE
VIL HA MIG.

25
00:02:35,022 --> 00:02:39,190
JEG ER OVERGANGSPUNKT.

26
00:02:39,260 --> 00:02:43,695
JEG ER ÅNDEDRET, DER FORANDRES.

27
00:02:43,764 --> 00:02:45,697
JEG ER LIV.

28
00:02:45,766 --> 00:02:47,065
I DENNE FLAMME,

29
00:02:47,134 --> 00:02:50,435
LAD MIG VIDNE DIG
BILLEDE, PRESCOTT CHALMERS,

30
00:02:50,504 --> 00:02:54,139
MIN AFGIVET TJENER.

31
00:02:54,207 --> 00:02:58,644
I UDTRYK AF
DET HELLIGE TAOIST-PLADS

32
00:02:58,712 --> 00:03:01,513
PÅRÅDER JEG DIT BILLEDE.

33
00:03:15,663 --> 00:03:18,797
HVAD VIL DU ØNSKE
AT FORTÆLLE OS DENNE AFTEN?

34
00:03:23,904 --> 00:03:27,105
VIL DU FORTÆLLE
OS NOGET, O ÅNDE?

35
00:03:33,013 --> 00:03:35,013
JESUS KRISTUS I A
CARDIGAN SWEATER.

36
00:03:35,082 --> 00:03:37,749
BENNY, EN elendig linje!

37
00:03:37,818 --> 00:03:39,084
JA, JA, JA.

38
00:03:39,152 --> 00:03:42,053
"GI PENGE TIL
MINE VENNER, DOROTHY."

39
00:03:42,122 --> 00:03:43,767
LINIEN ER IKKE PROBLEMET.

40
00:03:43,791 --> 00:03:45,301
DEAC'EN ER PROBLEMET.

41
00:03:45,325 --> 00:03:48,026
MIT MARERIDT ER
DØJ GAMMEL OG BLØD.

42
00:03:48,095 --> 00:03:50,962
JEG HAR ET NAVN TIL
DET... ABEØEN.

43
00:03:51,031 --> 00:03:53,765
DET ER DER TABER
CONS GÅ TIL SLUTTEN,

44
00:03:53,833 --> 00:03:56,134
DØDØJET OG DESPERT.

45
00:03:56,203 --> 00:03:58,203
DER ER IKKE INGEN LIV
PÅ ABEØEN.

46
00:03:58,271 --> 00:04:01,217
DER ER INGEN DER
DEAC. DERFOR HADER DU DET.

47
00:04:01,241 --> 00:04:03,074
DETTE ER IKKE PITTSBURGH.
HUSK PITTSBURGH?

48
00:04:03,143 --> 00:04:05,577
FØRSTE GANG DU VAR ​​Blød.

49
00:04:05,646 --> 00:04:07,579
FØRSTE GANG DU KVALTES.

50
00:04:07,648 --> 00:04:09,581
NOGEN BLEV DØD I PITTSBURGH.

51
00:04:09,650 --> 00:04:10,815
LYT TIL MIG.

52
00:04:10,884 --> 00:04:14,452
DU VIL UD AF
DETTE LIV? HER ER DEN.

53
00:04:14,521 --> 00:04:18,189
EFTER DENNE SCORE, DU
GÅ DIN VEJ, JEG GÅR MIN.

54
00:04:18,258 --> 00:04:19,891
VI GÅR VÆK RIGE.

55
00:04:19,960 --> 00:04:23,106
HVAD GØR VI, VI
FORTJENNER IKKE AT GÅ VÆK.

56
00:04:23,130 --> 00:04:26,531
MADAME LEONA, ER DU HER?

57
00:04:26,600 --> 00:04:28,720
DU FIK EDDERDERKE I DINE ÅER.

58
00:04:28,769 --> 00:04:31,102
DU FILER DU
MIT WEB, Kæreste.

59
00:04:31,170 --> 00:04:34,138
VIL DU LADE OP MED AT SKUBBE?

60
00:04:38,211 --> 00:04:40,144
KAN DU SE GODT?

61
00:04:40,213 --> 00:04:41,145
JA, JA.

62
00:04:41,214 --> 00:04:43,147
MADAME?

63
00:04:43,216 --> 00:04:44,716
JA. JEG ER HER.

64
00:04:44,785 --> 00:04:46,651
JEG HAR RIGTIG MED DIG.

65
00:04:47,954 --> 00:04:49,921
BENNY DU SKAL
FOR AT BLÆSE HELE AFTALEN.

66
00:04:49,990 --> 00:04:51,990
UNDSKYLD. JEG GLED.

67
00:04:52,059 --> 00:04:53,491
HVORDAN SER JEG UD?

68
00:04:53,560 --> 00:04:55,227
DU SER SMUK ud.

69
00:05:05,973 --> 00:05:08,173
KOM IND, FRU. CHALMERS. KOM IND.

70
00:05:08,242 --> 00:05:11,176
MADAME LEONA, DET ER
MIN NYE VALET GIBSON.

71
00:05:11,245 --> 00:05:12,677
GLÆDE AT MØDE DIG.

72
00:05:12,746 --> 00:05:15,046
DU LYDER HÆS. ER DU SYG?

73
00:05:15,115 --> 00:05:17,182
BARE EN FORKØLING, MIN KÆRE.

74
00:05:17,251 --> 00:05:18,616
SÆT VENLIGST NEDT,

75
00:05:18,685 --> 00:05:20,685
OG VI KOMMER I GANG.

76
00:05:20,754 --> 00:05:22,687
DU MÅ LÆGGE MØFTEN

77
00:05:22,756 --> 00:05:24,167
PÅ BORDET, VENLIGST.

78
00:05:24,191 --> 00:05:27,692
GEE, DEN STATTELS KVINDE.

79
00:05:27,761 --> 00:05:31,029
HVORDAN GJORDE JEG NOGENSINDE
KOMME UD I DETTE RODER?

80
00:05:37,271 --> 00:05:38,970
HVORDAN SER JEG UD?

81
00:05:40,307 --> 00:05:41,706
KOM SÅ, BENNY.

82
00:05:41,775 --> 00:05:42,707
FORTÆL MIG, AT DU IKKE GÅR GLAD AF DET

83
00:05:42,776 --> 00:05:44,642
MED MIG OG DIG BARE LIDT.

84
00:05:44,711 --> 00:05:47,212
VIL DU VIDE, HVAD JEG MANGLER?

85
00:05:47,281 --> 00:05:49,247
JEG SAVNER BRUSERET EFTER.

86
00:05:52,252 --> 00:05:54,186
KOM IND.

87
00:05:57,357 --> 00:06:00,224
MR. CHALMERS, HVORDAN
DEJT AT MØDE DIG.

88
00:06:00,294 --> 00:06:01,294
TAK FOR AT KOMME.

89
00:06:01,361 --> 00:06:03,339
MR. POLOSKY, jeg beklager, at jeg er forsinket.

90
00:06:03,363 --> 00:06:06,464
MEN DIN ELEVATOR ER KNUST.

91
00:06:06,532 --> 00:06:08,566
ÅH, MÅSKE JEG SKAL
HAR ADVARET DIG, UNDSKYLD.

92
00:06:08,635 --> 00:06:09,935
MR. CHALMERS,

93
00:06:10,003 --> 00:06:14,272
DETTE ER MISS ALISON PETERS,
HVEM JEG FORTALTE DIG OM.

94
00:06:15,909 --> 00:06:20,412
MR. POLOSKY FORTALTE MIG DER
VILLE VÆRE EN UNG DAME HER.

95
00:06:20,481 --> 00:06:23,515
HAN FORTALTE MIG ALDRIG
HUN VAR SMUK.

96
00:06:23,584 --> 00:06:25,484
FORDI HAN ER EN ÆRLIG ADVOKAT.

97
00:06:25,552 --> 00:06:28,487
MR. POLOSKY HAR VÆRET
FORSØMLIG PÅ BEGGE VORES VEGNE.

98
00:06:28,555 --> 00:06:31,490
HAN BURDE HAVE FORTALT MIG
HVOR ER MIN FÆTTER smuk.

99
00:06:33,427 --> 00:06:35,360
BEHAGE.

100
00:06:36,529 --> 00:06:39,397
ÆRLIGT, JEG ER LIDT FORVIRRET

101
00:06:39,466 --> 00:06:41,444
OM MIT FORHOLD TIL FRØVEN...

102
00:06:41,468 --> 00:06:42,901
FRØKEN PETERS HER.

103
00:06:42,970 --> 00:06:43,970
SELVFØLGELIG.

104
00:06:44,004 --> 00:06:46,637
SOM JEG FORKLAREDE I TELEFON,

105
00:06:46,706 --> 00:06:50,408
JEG ER BEVEKTOR AF BOET
AF DIN ONKEL ALBERT PETERS.

106
00:06:50,477 --> 00:06:53,177
DEN ENESTE MAND JEG KENDER VED DET NAVN

107
00:06:53,246 --> 00:06:55,947
ER MIN MOR'S
BROR, DER DØDE...

108
00:06:56,016 --> 00:06:58,016
DA HUN VAR BARN.

109
00:06:58,084 --> 00:07:03,521
EN SLAGS TOG
ULYKKE, TROR JEG.

110
00:07:03,590 --> 00:07:05,423
JEG ELSKER TOG. CIGARET?

111
00:07:05,491 --> 00:07:06,724
NEJ, TAK.

112
00:07:06,793 --> 00:07:08,559
MR. CHALMERS,

113
00:07:08,628 --> 00:07:11,897
Det gjorde DIN ONKEL IKKE
DØ I EN TOGULYKKE.

114
00:07:11,965 --> 00:07:14,265
HAN BLEV FUNDET skyldig
AF MASTERMINDE

115
00:07:14,334 --> 00:07:17,535
WILMINGTON
BANKRØVERI 1901.

116
00:07:17,604 --> 00:07:20,872
WILMINGTON BANK RØVET?

117
00:07:20,940 --> 00:07:22,807
$200.000.

118
00:07:22,875 --> 00:07:25,743
I SIN DAG DEN STØRSTE LØN
HØJEST I STATENS HISTORIE.

119
00:07:25,812 --> 00:07:27,344
HAN FIK 20 ÅR.

120
00:07:27,413 --> 00:07:30,215
NÅ, FAR VAR FAR.

121
00:07:30,283 --> 00:07:35,586
JEG FORESTILLER AT DIN MOR TRODE
DET BEDSTE DU TRODE HAM DØD.

122
00:07:35,655 --> 00:07:38,023
DET SKER I FAMILIER.

123
00:07:38,091 --> 00:07:40,091
Nå, efter at have afsonet sin tid,

124
00:07:40,160 --> 00:07:45,030
DIN ONKEL BEGYNDTE A
NYT LIV I CHICAGO.

125
00:07:45,098 --> 00:07:48,233
HAN STARTEDE VIRKSOMHED, GIFT,

126
00:07:48,302 --> 00:07:50,936
OG OPFØJDE EN FAMILIE.

127
00:07:51,004 --> 00:07:53,672
NU SIDSTE ÅR,
DIN ONKEL, ALISON'S...

128
00:07:53,740 --> 00:07:56,775
FRØKEN PETERS'... FAR DØDE.

129
00:07:56,843 --> 00:07:59,009
NU, SAMMEN MED SIN OFFENTLIGE VILJE,

130
00:07:59,078 --> 00:08:00,578
JEG FANDT ET ANDET DOKUMENT...

131
00:08:00,647 --> 00:08:02,714
DETALJER OM EN ANDEN
INVESTERINGSKONTO.

132
00:08:02,782 --> 00:08:04,983
DET BLEV ÅBNET UNDER
ET PÅTAGET NAVN

133
00:08:05,052 --> 00:08:09,654
SKAL OVERFØRES TIL ENHVER ELLER
ALLE ALBERT PETERS' ARVINGER.

134
00:08:09,723 --> 00:08:13,290
DETTE ER KONTOENS NETTOVERDI

135
00:08:13,359 --> 00:08:15,159
SOM SIDSTE MÅNED.

136
00:08:17,464 --> 00:08:20,331
LIDT UNDER 3 MILLIONER USD.

137
00:08:20,400 --> 00:08:21,932
MIN GUD.

138
00:08:22,001 --> 00:08:23,134
VIRKELIG.

139
00:08:23,203 --> 00:08:25,470
DER ER DOG ET PROBLEM.

140
00:08:25,539 --> 00:08:28,339
SOM DU SER PÅ
DET FØRSTE ARK,

141
00:08:28,408 --> 00:08:30,975
KONTOEN BLEV ÅBNET
FØR PETER KOM I FÆNGSEL.

142
00:08:31,044 --> 00:08:35,679
ÅBNINGSBALANCEN
VAR 200.000 USD. KONTANTER.

143
00:08:35,748 --> 00:08:37,148
Åh.

144
00:08:37,217 --> 00:08:38,828
WILMINGTON BANK PENGE?

145
00:08:38,852 --> 00:08:41,452
JEG ER SIKKER på, at det er sådan
D.A. VIL SE DET.

146
00:08:41,522 --> 00:08:44,622
MEN SÅ vidt jeg kan fortælle,

147
00:08:44,691 --> 00:08:49,060
SÅ LÆNGE VI KAN BEHOLDE
MYNDIGHEDERNE UD AF DETTE,

148
00:08:49,129 --> 00:08:51,074
DU KUNNE MULIGHED KRÆVDE
PENGENE UDEN BEMÆRK.

149
00:08:51,098 --> 00:08:53,765
ALT DU BRUGER VILLE
VÆR KONTONUMMER.

150
00:08:53,834 --> 00:08:55,500
SOM DU HAR.

151
00:08:55,569 --> 00:08:58,202
OG HVAD GØR DU
ØNSKER, Hr. POLOSKY?

152
00:08:58,271 --> 00:09:00,571
INTET.

153
00:09:00,641 --> 00:09:02,507
SKIFTERET GIR MIG 10 %

154
00:09:02,575 --> 00:09:05,076
FRA SALG AF
INVESTERINGERNE.

155
00:09:05,145 --> 00:09:08,079
JEG VIL IKKE MERE END DET.

156
00:09:10,483 --> 00:09:12,717
ALBERT VAR EN VEN.

157
00:09:12,786 --> 00:09:16,988
MR. POLOSKY, VIL DU
HUSK, OM VI HAR ET ORD?

158
00:09:17,056 --> 00:09:20,425
SELVFØLGELIG IKKE. JEG VÆR UDENFOR.

159
00:09:25,999 --> 00:09:28,044
DET VAR EN INTERESSANT HISTORIE,

160
00:09:28,068 --> 00:09:31,035
MEN JEG TROR IKKE
ET ORD AF DET.

161
00:09:31,104 --> 00:09:33,338
BÅDE DIG OG MIG, FÆTTER.

162
00:09:33,406 --> 00:09:36,841
SELVOM DET FORKLARER
ET PAR TING OM FAR.

163
00:09:36,909 --> 00:09:38,776
Åh?

164
00:09:38,845 --> 00:09:40,445
SOM SOM?

165
00:09:40,513 --> 00:09:42,447
NÅ, HAN HÆVDE AT VÆRE

166
00:09:42,515 --> 00:09:44,949
DENNE STORE VERDENSKRIG-HELT.

167
00:09:45,017 --> 00:09:46,995
DEN ENESTE SENNEPSGAS HAN SÅ

168
00:09:47,019 --> 00:09:49,979
VAR TIL EN HOTDOG
STÅ VED WRIGLEY FIELD.

169
00:09:50,022 --> 00:09:52,724
JEG VAR EN HELT I VERDENSKRIG.

170
00:09:52,793 --> 00:09:55,126
DU HAR KØBEN TIL AT BEVISE DET.

171
00:09:56,563 --> 00:09:58,996
JEG VIL GØRE NOGET TJEKNING.

172
00:09:59,065 --> 00:10:01,465
HVORFOR MØDES VI IKKE SENERE?

173
00:10:01,534 --> 00:10:02,934
AT TALE.

174
00:10:03,003 --> 00:10:05,503
JEG ER KUN I BYEN I ET PAR DAGE.

175
00:10:05,571 --> 00:10:09,307
JEG BLEV I PARKEN
PLAZA. HVOR KUNNE VI MØDES?

176
00:10:09,375 --> 00:10:11,710
NÅ, HVORFOR MØDES VI IKKE DER?

177
00:10:11,778 --> 00:10:15,046
FOR PRIVATLIVET VIL DET
HA SELVFØLGELIG RAD OS.

178
00:10:15,114 --> 00:10:17,048
SELVFØLGELIG.

179
00:10:24,624 --> 00:10:26,057
HVORDAN SER JEG UD?

180
00:10:26,126 --> 00:10:28,058
DET ER NØDDER.

181
00:10:28,127 --> 00:10:30,973
HVORFOR SKAL JEG TAGE BILLEDER?
DEAC'S FLYDER.

182
00:10:30,997 --> 00:10:32,930
HVIS DEAC STOPPER MED AT FLYDE,

183
00:10:32,999 --> 00:10:35,933
VI PISER 8 X 10S UD.

184
00:10:36,002 --> 00:10:38,670
JEG TROR, DU HAR VARME BUKSER.

185
00:10:38,738 --> 00:10:43,240
BEHOLD BILLEDERNE FOR AT HUSK
MIG, NÅR JEG ER I TANGIER

186
00:10:43,310 --> 00:10:45,075
OG DU ER HVOR
DU SKAL.

187
00:10:45,144 --> 00:10:46,577
MILWAUKEE.

188
00:10:46,646 --> 00:10:48,746
ZIP MIG.

189
00:10:48,814 --> 00:10:51,950
BLACKMAIL FIK OS
I DET I PITTSBURGH.

190
00:10:52,018 --> 00:10:53,084
SIGER DIG.

191
00:10:53,153 --> 00:10:56,587
DU BLIR Blød
JEG FIK OS IND DET.

192
00:10:56,656 --> 00:10:58,089
KOM I SKÆBET.

193
00:10:58,158 --> 00:11:01,092
FÆTTER PRESCOTT VIL
VÆR HER ETHVERT MINUT.

194
00:11:02,395 --> 00:11:05,263
JEG VIL IKKE NOGET
BLØD I DETTE RUM.

195
00:11:19,312 --> 00:11:21,145
KOMMER.

196
00:11:25,986 --> 00:11:27,952
PRESCOTT, HI.

197
00:11:31,024 --> 00:11:32,189
EN ROSE FOR EN ROSE.

198
00:11:32,258 --> 00:11:33,402
TAK.

199
00:11:33,426 --> 00:11:36,460
HVAD MED ET ØJE
ÅBNER TIL EN ØJENÅBNER?

200
00:11:38,031 --> 00:11:39,031
HVAD DU NOGENSINDE HAR.

201
00:11:56,616 --> 00:11:59,150
DET ER EN DEJLIG SANG.

202
00:11:59,218 --> 00:12:01,119
JEG HAR ALDRIG HØRT DET FØR.

203
00:12:01,187 --> 00:12:02,197
DET ER EN AF MINE FAVORITTER.

204
00:12:02,221 --> 00:12:04,588
JEG SPILLER DET HELE TIDEN.

205
00:12:04,658 --> 00:12:08,059
FANDT DU HVAD DU VAR
LEDER DU EFTER DENNE EFTERMIDDAG?

206
00:12:08,128 --> 00:12:11,107
DET SYNES VORES Hr. POLOSKY
ER PÅ NIVEAU.

207
00:12:11,131 --> 00:12:12,997
HO HO! VIRKELIG?

208
00:12:13,066 --> 00:12:14,810
DET ER EN PORTFØLJE PÅ ØVERSTE HYLDE.

209
00:12:14,834 --> 00:12:16,646
INVESTERINGSGRUPPEN GARANTERER

210
00:12:16,670 --> 00:12:18,136
ET TOTALT KØB.

211
00:12:18,204 --> 00:12:21,139
DER ER EN CHANCE DET
KUNNE DOBLE I TIDEN.

212
00:12:21,207 --> 00:12:24,275
DET ER EN SKAM, VI GJORDE
SKAL SÆLGES NU.

213
00:12:24,343 --> 00:12:26,610
SÅ HVORFOR SÆLGE DET NU?

214
00:12:26,680 --> 00:12:29,659
HVORFOR KØBER VI IKKE
POLOSKY UD? DET ER PERFEKT.

215
00:12:29,683 --> 00:12:35,119
GI HAM 300.000 OG
VI HOLDER VEJ.

216
00:12:35,188 --> 00:12:39,691
NÅ, DET VILLE
VÆR 150.000 USD HVER.

217
00:12:39,759 --> 00:12:42,493
JEG TROR IKKE, JEG KAN FÅ MIN
HÆNDER PÅ DEN SLAGS PENGE.

218
00:12:42,562 --> 00:12:44,628
HVOR MEGET TÆNKER DU

219
00:12:44,698 --> 00:12:47,131
KAN DU FÅ FÅRNE?

220
00:13:02,448 --> 00:13:04,882
KYSSER FÆTTER, ER VI IKKE?

221
00:13:04,950 --> 00:13:09,186
JEG LUKKER VED TANKEN OM HVORDAN
MANGE FAMILIESAMLINGER, VI HAR GLIFTET.

222
00:13:10,723 --> 00:13:11,656
SKAL jeg...

223
00:13:11,724 --> 00:13:13,358
NEJ, GØR IKKE.

224
00:13:13,426 --> 00:13:16,060
JEG VIL SE HVER TOMME AF DIG.

225
00:13:52,666 --> 00:13:54,131
HA HA HA!

226
00:13:54,200 --> 00:13:56,634
Åh, din stakkels lort.

227
00:13:56,703 --> 00:13:59,637
MIN ONKEL tog nogle
SHRAPNEL I KRIGEN.

228
00:14:02,208 --> 00:14:03,641
GOD MORGEN, Hr. POLOSKY.

229
00:14:03,710 --> 00:14:05,187
GOD MORGEN, FRØKEN PETERS.

230
00:14:05,211 --> 00:14:06,143
MORGEN.

231
00:14:06,212 --> 00:14:07,690
GOD MORGEN, Hr. CHALMERS.

232
00:14:07,714 --> 00:14:08,957
JEG HAR UDFØRT ALT PAPIRARBEJDE,

233
00:14:08,981 --> 00:14:11,449
MEN SOM JEG FORTALTE DIG
OVER TELEFON,

234
00:14:11,517 --> 00:14:14,218
AT KØBE MIG UD ER IKKE
ET KLOGT FORRETNINGSFLYT.

235
00:14:14,287 --> 00:14:17,187
VI sætter pris på din bekymring.

236
00:14:17,256 --> 00:14:21,658
MIN FÆTTER OG JEG HAR
BESTEMTE VORES SIN.

237
00:14:26,065 --> 00:14:29,700
NÅ, JEG FÅR DIG
FOR AT SIGNERE DOKUMENTERNE.

238
00:14:37,110 --> 00:14:43,815
♪ LIDT EN, JEG BEHOLDER DEN
FREMTIDEN KLAR FOR DIG ♪♪

239
00:14:48,654 --> 00:14:55,526
ER DET EN AF DINE FAVORITTER
OGSÅ SANGE, Hr. POLOSKY?

240
00:14:55,595 --> 00:14:57,228
JEG HAR BLEVET.

241
00:14:57,297 --> 00:14:59,730
ET PAR TO-BIT HUSTLER.

242
00:14:59,799 --> 00:15:04,301
ELLER GIVER JEG DIG KREDIT
FOR EN LIDT FOR MANGE?

243
00:15:04,370 --> 00:15:06,270
MR. CHALMERS...

244
00:15:06,339 --> 00:15:08,317
GEM DET TIL BUNCO SQUAD!

245
00:15:08,341 --> 00:15:10,607
BENNY, VIS HAM BILLEDERNE.

246
00:15:10,676 --> 00:15:14,779
O.K., BUSTER, FEST
DINE ØJNE PÅ DEM.

247
00:15:14,848 --> 00:15:16,347
OK.

248
00:15:23,990 --> 00:15:25,422
KÆRE GUD.

249
00:15:25,491 --> 00:15:28,425
JEG HÅBER DU HAR EN MEGET
FORSTÅENDE KONE.

250
00:15:28,494 --> 00:15:30,427
FRYGTELIG.

251
00:15:32,999 --> 00:15:34,298
FRYGTELIG.

252
00:15:34,367 --> 00:15:36,934
HA HA HA!

253
00:15:37,003 --> 00:15:40,437
MIN KONE VIL ALDRIG SE DISSE.

254
00:15:45,345 --> 00:15:46,544
KRISTUS, BENNY!

255
00:15:46,613 --> 00:15:48,546
DET.

256
00:15:48,615 --> 00:15:49,680
AL.

257
00:15:56,522 --> 00:15:58,122
PRESCOTT.

258
00:15:58,190 --> 00:16:00,124
PRESCOTT!

259
00:16:01,627 --> 00:16:03,038
PRESCOTT, TROR DU IKKE

260
00:16:03,062 --> 00:16:05,062
SKAL DU TALE OM DETTE?

261
00:16:05,965 --> 00:16:07,899
PRESCOTT.

262
00:16:07,967 --> 00:16:09,767
PRESCOTT!

263
00:16:11,304 --> 00:16:14,972
DET VILLE JEG IKKE GØRE HVIS
JEG VAR DIG, PRESCOTT.

264
00:16:15,041 --> 00:16:17,474
VENLIGST...

265
00:16:17,543 --> 00:16:19,043
FRØKEN PETERS.

266
00:16:19,112 --> 00:16:21,078
DU ER I stand til MANGE TING.

267
00:16:21,147 --> 00:16:23,013
MORD ER IKKE EN AF DEM.

268
00:16:23,082 --> 00:16:24,115
AL!

269
00:16:24,183 --> 00:16:25,116
BENNY!

270
00:16:25,184 --> 00:16:27,051
AAH!

271
00:16:34,561 --> 00:16:35,993
Åh, NEJ.

272
00:16:36,062 --> 00:16:38,963
VENLIGST HJÆLP MIG.

273
00:16:39,032 --> 00:16:39,964
PRESCOTT?

274
00:16:40,033 --> 00:16:42,066
HOLD VÆR!

275
00:16:42,135 --> 00:16:44,635
JEG SKAL HAVE HJÆLP.

276
00:16:44,704 --> 00:16:47,605
DET HELVEDE ER DU.
DETTE ER DIN FEJL.

277
00:16:47,673 --> 00:16:49,607
300.000 $, OG DU BLÆSER DET!

278
00:16:49,675 --> 00:16:51,109
KOM DER NED, BENNY.

279
00:16:51,177 --> 00:16:53,677
PEGER DU VÅBEN MOD MIG?

280
00:16:53,746 --> 00:16:55,591
EN MAND LIGGER DER!

281
00:16:55,615 --> 00:16:58,016
DU PEGER
DEN FORHOLDE PÅ MIG?

282
00:16:58,084 --> 00:16:59,884
BENNY! BENNY!

283
00:16:59,952 --> 00:17:04,755
VENLIGST... FORLAD MIG IKKE HER.

284
00:17:04,823 --> 00:17:06,690
AW, JEEZ.

285
00:17:08,594 --> 00:17:09,871
VI VAR TÆT PÅ, BENNY.

286
00:17:09,895 --> 00:17:12,930
VI VAR VIRKELIG
LUK PÅ DENNE.

287
00:17:18,605 --> 00:17:20,571
AW, NEJ.

288
00:17:20,640 --> 00:17:22,373
AAH!

289
00:17:41,127 --> 00:17:43,761
NÆSTE STOP... ABEØEN.

290
00:17:48,134 --> 00:17:49,611
BEDSTE DOBBELT UR NOGENSINDE,

291
00:17:49,635 --> 00:17:51,595
OG SMØR-OG-ÆG-MANDEN

292
00:17:51,637 --> 00:17:53,449
FALDER NED EN ELEVATORSKAKT.

293
00:17:53,473 --> 00:17:56,385
DU HØRER NOGENSINDE OM A
DØDER FYR SÅDAN?

294
00:17:56,409 --> 00:17:57,541
DUMT KRUS.

295
00:17:57,610 --> 00:17:59,543
HAR LIDT
RESPEKT FOR DE DØDE.

296
00:17:59,612 --> 00:18:02,246
JEG GØR. MEGET LIDT RESPEKT.

297
00:18:02,315 --> 00:18:03,325
HEJ, OFFICERER.

298
00:18:03,349 --> 00:18:04,281
FRU.

299
00:18:04,350 --> 00:18:06,817
DET ER EN FEJL, AT VÆRE HER.

300
00:18:06,886 --> 00:18:08,886
VI GIVER DEM VORES UDTALELSER.

301
00:18:08,955 --> 00:18:12,256
VI ER JOHN OG JANE
STRAIGHT-UP BORGERNE.

302
00:18:12,325 --> 00:18:15,292
JEG ER UD AF HER
I AFTEN. JEG ER PÅ EN BUS.

303
00:18:15,361 --> 00:18:16,794
SE DIG NÆSTE LIV.

304
00:18:18,364 --> 00:18:20,664
TAK FOR AT KOMME
NED, FRU. CHALMERS.

305
00:18:20,733 --> 00:18:23,267
JEG VED, DETTE ER RIGTIG SVÆRT.

306
00:18:23,335 --> 00:18:24,668
Jeg sætter pris på DIT SAMARBEJDE.

307
00:18:24,737 --> 00:18:28,438
DU KAN GÅ. DIN
UDTALELSER TJEKKET FIN.

308
00:18:28,508 --> 00:18:30,908
OFFICER SLOT
VISES DIG HJEM.

309
00:18:30,976 --> 00:18:33,310
HOLD DEN BUS, BENNY.

310
00:18:33,379 --> 00:18:34,445
FRU. CHALMERS.

311
00:18:34,514 --> 00:18:35,679
JA.

312
00:18:35,748 --> 00:18:37,648
VI ER ALISON PETERS
OG BENNY POLOSKY.

313
00:18:37,717 --> 00:18:41,885
JA. DU VAR
MED MIN... PRESCOTT.

314
00:18:41,954 --> 00:18:43,019
VI VILLE, ØH...

315
00:18:43,088 --> 00:18:45,722
DETTE GÆLDER VI DIG.

316
00:18:45,791 --> 00:18:47,758
GIV MIG HVAD?

317
00:18:51,764 --> 00:18:54,265
UNDSKYLD, MIN KÆRE. JEG ER BLIND.

318
00:18:54,334 --> 00:18:56,868
Åh, øh...

319
00:18:56,936 --> 00:18:58,268
DET ER HANS KØB.

320
00:18:58,337 --> 00:19:00,370
TAK, MIN KÆRE.

321
00:19:00,439 --> 00:19:02,350
PRESCOTT nævnte dig for mig.

322
00:19:02,374 --> 00:19:05,342
NOGET OM A
LÆNGE TASTE SÆLLING.

323
00:19:05,411 --> 00:19:06,677
JA.

324
00:19:06,746 --> 00:19:08,779
JEG VIL, DU SKAL VIDE

325
00:19:08,848 --> 00:19:11,794
DET JEG ANER AT OPFYLDE
MIN MANDS FORPLIGTELSER.

326
00:19:11,818 --> 00:19:13,584
NU BLIVER DET IKKE NØDVENDIGT.

327
00:19:13,653 --> 00:19:15,486
LAD DAME FULDE.

328
00:19:15,555 --> 00:19:17,054
SOM JEG SAGT,

329
00:19:17,123 --> 00:19:19,490
Jeg bliver nødt til at tale med PRESCOTT

330
00:19:19,559 --> 00:19:21,103
OG FÅ HANS GODKENDELSE.

331
00:19:21,127 --> 00:19:22,193
HVORDAN GÅR DET?

332
00:19:22,262 --> 00:19:25,129
JEG VIL VÆRE SIKKER
AT VIRKSOMHEDEN

333
00:19:25,198 --> 00:19:26,708
HAR MIN MANDS GODKENDELSE.

334
00:19:26,732 --> 00:19:29,600
JEG HAR AFTALT EN AFTALE
TIL I MORGEN AFTEN

335
00:19:29,669 --> 00:19:32,589
MED MIN ÅNDELIG
RÅDGIVER MADAME LEONA.

336
00:19:39,912 --> 00:19:42,279
MADAME LEONA, SIG
DIT NAVN IGEN.

337
00:19:42,348 --> 00:19:43,714
DU ER EN ONDELIG KVINDE.

338
00:19:43,782 --> 00:19:46,717
DU BÆRER DIN
ONDELIGHED SOM EN CAUL.

339
00:19:46,785 --> 00:19:50,654
DU BÆRER DIN
ONDELIGHED SOM EN CAUL.

340
00:19:50,723 --> 00:19:54,358
SE OM DU KAN IMITERE
EN DAME MED SKRUPLER.

341
00:19:54,427 --> 00:19:55,792
JEG HAMMELSER I BEGGE.

342
00:19:55,861 --> 00:19:58,362
MADAME CHALMERS ER OPRIGTIG KVINDE

343
00:19:58,431 --> 00:20:00,731
HVEM ER BLEDT
PÅ ÆRET SØGNING.

344
00:20:00,799 --> 00:20:03,233
HVAD DU ER
AT GØRE ER UKELT.

345
00:20:03,302 --> 00:20:06,281
LYT TIL POT-KALDET
KEDLEN RESPEKTERLIG.

346
00:20:06,305 --> 00:20:07,805
ÅNDELIG RÅDGIVER...

347
00:20:07,874 --> 00:20:11,742
NU ER DER SIKKER
CON HVIS JEG NOGENSINDE HØRT EN.

348
00:20:11,811 --> 00:20:15,479
DU sætter IKKE PÅ DEN
KRAFTIGHEDER, DU HAR AT HANDLE MED.

349
00:20:15,547 --> 00:20:18,493
Jeg sætter pris på, at jeg er
BLIVER TRÆT AF DIG.

350
00:20:18,517 --> 00:20:21,018
DU HAR IKKE INGEN HJERTE.

351
00:20:21,087 --> 00:20:22,820
JEG VIL BARE LUKKET HENDE!

352
00:20:47,346 --> 00:20:50,347
JEG FONER A
NÆRVÆRELSE I RUMMET.

353
00:20:51,684 --> 00:20:54,785
MIN AFGIVET TJENER,
PRESCOTT CHALMERS,

354
00:20:54,853 --> 00:20:56,653
JEG BEGLER KONTAKT.

355
00:20:56,722 --> 00:21:00,223
I MIN FLAMME, LAD MIG
VIDNE DIT BILLEDE.

356
00:21:00,292 --> 00:21:04,294
I UDTRYK AF
DET HELLIGE TAOIST-PLADS

357
00:21:04,363 --> 00:21:06,730
PÅBÅDER JEG DIN ÅND!

358
00:21:19,445 --> 00:21:21,078
HVAD ER DET, GIBSON?

359
00:21:21,146 --> 00:21:24,782
DET, UH, DET SER UD
MR. CHALMERS, fru.

360
00:21:24,850 --> 00:21:27,885
PRESCOTT, ER DET DIG?

361
00:21:27,954 --> 00:21:29,834
JA, SELVFØLGELIG ER DET HAM.

362
00:21:29,889 --> 00:21:32,567
HVAD MED DEN
PENGE, Hr. CHALMERS?

363
00:21:32,591 --> 00:21:35,826
HVAD VIL DU
DOROTHY AT GØRE MED DET?

364
00:21:35,894 --> 00:21:39,930
NÅ... HA HA HA!

365
00:21:39,999 --> 00:21:46,771
ALTID TRO, I
LOFTTE JEG VIL VÆRE HER FOR DIG.

366
00:21:46,839 --> 00:21:50,107
PRESCOTT... ER DET DIG?

367
00:21:50,175 --> 00:21:52,387
VI VENTER, Hr. CHALMERS.

368
00:21:52,411 --> 00:21:53,344
JA, PRESCOTT.

369
00:21:53,412 --> 00:21:55,146
HVAD SKAL VI GØRE

370
00:21:55,214 --> 00:21:57,581
OM Hr. POLOSKY
OG FRØKEN PETERS?

371
00:21:57,650 --> 00:21:59,249
GI DEM PENGE?

372
00:21:59,318 --> 00:22:02,352
JA.

373
00:22:02,421 --> 00:22:06,957
JEG VIL GI DET TIL
DEM PERSONLIGT.

374
00:22:13,699 --> 00:22:15,966
BENNY?

375
00:22:18,338 --> 00:22:20,037
GÆT IGEN.

376
00:22:20,106 --> 00:22:21,372
BENNY.

377
00:22:21,441 --> 00:22:26,777
DU RINGER MÅSKE
DENNE AGNING OG SWITCH.

378
00:22:26,845 --> 00:22:28,812
HA HA HA!

379
00:22:30,283 --> 00:22:32,683
GIBSON, HVAD SKER DER?

380
00:22:32,751 --> 00:22:37,621
MR. CHALMERS søger
LIDT PIKEDE, frue.

381
00:22:37,689 --> 00:22:41,525
DIN VEN BENNY HADE RET.

382
00:22:41,594 --> 00:22:42,526
HA HA HA!

383
00:22:42,594 --> 00:22:45,195
ÅH, JESUS KRISTUS IN
EN CARDIGAN SWEATER.

384
00:22:54,907 --> 00:22:58,976
AAH!

385
00:22:59,044 --> 00:23:01,445
DU HAR IKKE INGEN HJERTE.

386
00:23:15,194 --> 00:23:17,127
NÅ, MÅSKE AL OG BENNY

387
00:23:17,196 --> 00:23:19,630
VIL ENDELIG FÅ
DET SAMMEN NU.

388
00:23:19,698 --> 00:23:23,066
TRODS ALT TO DØDE
ER BEDRE END EN.

389
00:23:23,135 --> 00:23:27,070
ANGÅENDE SAM, VENDTE DET
UD HUN HAVDE RET.

390
00:23:27,139 --> 00:23:29,573
HENDES MAND VAR
Sviger hende...

391
00:23:29,642 --> 00:23:32,942
MED EN ZOMBIE HAN
MØDT PÅ EN FORRETNINGSREJSE

392
00:23:33,011 --> 00:23:34,578
UD TIL SPØGELSEN.

393
00:23:34,647 --> 00:23:39,650
TIL SIDEN BESLUTTEDE JEG AT LADE
SAM HÅNDTERER TING PÅ SIN EGEN MÅDE.

394
00:23:39,718 --> 00:23:43,654
GÅ FORSÆDE... DÆB DET IGEN, SAM.

395
00:23:43,722 --> 00:23:45,222
HA HA HA!

396
00:23:47,092 --> 00:23:50,627
UNDERSØGELSE LAVET
MULIGT AF WARNER BROS.

397
00:23:55,667 --> 00:23:58,702
OVERSIGT AF NATIONAL
BETJENINGSINSTITUTE... www.ncicap.org...

398
00:24:10,749 --> 00:24:12,685
OFFENTLIGE OPLYSNINGER AF
BILLEDTEKTER FORBUDT UDEN

399
00:24:12,709 --> 00:24:14,429
TILLADELSE AF NATIONAL
BETJENINGSINSTITUTT